L-am cunoscut pe Yorick. I knew Yorick

L-am cunoscut pe Yorick. I knew Yorick. Editie bilingva romana-engleza

Timpul mareelor

Se-ntorc din mari clepsidrele desarte,

Nisipurile curg si eu adorm,

Ca timpul vine parca dintr-o moarte

Si se intoarce poate in alt somn.

Mareele ating la cumpana lumina

Si trec prin noi taisuri curcubee,

Ard clipele in pasari si infloreste vina

De-a-nsuruba neantul pe-o idee.

Vin catre tarm sentintele absurde,

Cu valuri se ajung si se impart;

Si mai raman nisipurile ude

Pe urmele-albatrosilor de cart.

The Time of the Tidewaters

The fruitless sandglasses return from the sea,

The sands flow and I fall asleep,

As time seems to come from a death plea

And maybe it returns to another time of sleep.

The tides touch the light on the water scale

And new rainbow edges through us pass,

The instants burn through the fowls and guilt flourishes in air

To screw up the void onto an idea's mass.

Absurd sentences reach to the shore,

Through waves they gather and they part;

Only wet sands lay here anymore

Behind the albatrosses' vigilant hearts.

• Aceasta antologie este si un bildungsroman, o poveste despre o persoana cu formatie pozitiva, educata in regina stiintelor, matematica, dar care se reface pe sine din fragmentele sensibile ale eului sau. Poezia, precum si muzica, este compatibila adanc unei gandiri matematice prin spiritul rigorii si expresia universalizarii particularului. Vilia Banta este persoana care poate dovedi si realiza demonstratia.

  Horia Garbea