Legenda lui Sigurd si a lui Gudrun

Editie bilingva romana-engleza

In perioada 1920-1930, pe vremea cand era profesor de anglo-saxona la Universitatea Oxford, inainte de a scrie Hobbitul si trilogia Stapanul Inelelor, J.R.R. Tolkien a scris propria versiune a celebrelor legende nordice. Aceste poeme au titlurile Volsungakvida en nyja, Noul Cant al Volsungilor, si Gudrunarkvida en nyja, Noul Cant al lui Gudrun. Sunt poeme elaborate si indeaproape modelate ca maniera metrica de canturile "Eddaice", sunt prezentate sub forma de texte simple, fara vreo interferenta editoriala. Poemul reia povestea legendarului erou Sigurd si a caderii Nibelungilor, oferindu-ne acces direct la imaginarul nordic.

• Cred ca am uitat undeva un lung poem nepublicat intitulat Volsungakvida en nyja scris in strofe fornyroislag de 8 versuri, in engleza: o incercare de a organiza materialul Edda care are de-a face cu Sigurd si Gunnar.

  J.R.R. Tolkien